赵元益

赵元益是近代藏书家、翻译家，早年因母亲被庸医所误去世，开始研究医术，通晓中医，后在表哥影响下学习算学，同治年间在江南制造局翻译馆任职，后作为医官，随从出使欧洲等国，清末在上海创立“译书公会”，为人喜欢藏书，其俸禄大都购买图书，不惜重金购买，积累下来，成为近代上海著名的藏书家。

图片由网友“同样孤独”提供

赵元益

道光二十年（1840年）出生，光绪年新阳县附贡生，20岁补博士弟子员，因其母亲被庸医误诊而卒，遂发愤研究医术，遂通晓中医。受表哥华蘅芳影响，兼习算学，又精于格致之学。

同治八年（1869年）应邀入江南制造局翻译馆任职。

光绪十三年（1887年）为上海格致书院学生，参加课艺季考获优奖。

光绪十四年（1888年），元益参加江南乡试，以第26名中举人。

光绪十五年（1889年）曾作为医官，随从出使英、法、比、意4国使馆工作，归国后重返江南制造局翻译馆任职。

光绪二十三年（1897年）与董康等人创立上海“译书公会”，同年与吴仲韬创立“医学善会”。喜好藏书，以馆俸所入，多以购买图书。早年，太平军攻克苏州、常熟等地，他避居于上海，多见古书流散，如黄丕烈 “士礼居”、汪士钟“艺云精舍”等家藏书，多宋刊元本，他不惜倾囊收罗，重金购藏，数年间藏书竟美富一时，成为近代上海著名藏书家之一。选藏书善本，辑为《高斋丛刊》。王韬逝世后，主持上海格致书院。

光绪二十八年（1902年）病逝

主要作品

有《儒门医学》、《光学》、《西药大成》和《法律医学》等，其中《西药大成》是当时最大的一部西药译著，《法律医学》是我国第一部翻译西方法医的著作。

翻译作品

《儒门医学》3卷附1卷(〔英〕海得兰撰)、《内科理法》前编6卷后编前6卷后10卷附1卷(〔英〕虎伯撰，茄合、哈来参订)、《西药大成》10卷首1卷(〔英〕来拉、海得兰同撰)、《西药大成补编》6卷首1卷(〔英〕哈来撰)、《西药大成药品中西名目表》1卷、《法律医学》24卷首、附各1卷(〔英〕该惠连、弗里爱同撰)、《济急法》1卷(〔英〕舍白辣撰)、《保全性命论》1卷附1卷(〔英〕古兰肥勒撰)、《水师保身法》1卷(〔法〕勒罗阿撰)