许渊冲

许渊冲是我国现代著名的翻译家，毕业于西南联大外文系，后考入清华大学研究院，一生从事文学翻译工作长达六十多年，涵盖中、英、法等多个语种，曾经获得中国翻译文化终身成就奖，后病逝于北京，享年100岁！

图片由网友“south”提供

许渊冲

生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。

个人生平

1921年4月18日，许渊冲生于江西南昌。他在当地最好的省立南昌一中上学时，英语就已出类拔萃

1938年以第7名的优异成绩考入了国立西南联合大学外文系

1939年，他在联大读一年级的时候，就把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，这是他最早的译作。

1944年考入清华大学研究院外国文学研究所

1948年，他到巴黎大学留学，得以精通法语，深入研究法国文学。

1951年，他与数学家吴文俊、画家吴冠中等一起回国后，被分配在北京外国语学院法文系任教。

1956年，许渊冲早年翻译的德莱顿的《一切为了爱情》得以出版。接着他又与鲍文蔚合作，把秦兆阳的《农村散记》译成法文，由外文出版社出版。

1971年，他被调到洛阳外国语学院任教，完成了毛泽东诗词的翻译。

1978年，他独自翻译的《毛泽东诗词四十二首》的英法格律体译本才得以出版。

1983年他回到北京，任北京大学国际政治系兼英语系教授，从此笔耕不辍。他对翻译中国古典诗词早有心理准备，而且有了翻译毛泽东诗词的实践，因此翻译起古典诗词来自然驾轻就熟，得心应手。

2021年6月17日7点40分，中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播教授许渊冲在家中安详离世，享年100岁 

翻译作品

《唐宋词选一百首》（1987），《中国古诗词三百首》（1999）。英文译著主要有《西厢记》（1992）、《诗经》（1993）、《宋词三百首》（1993）、《楚辞》（1994）、《中国古诗词六百首》（1994）、《汉魏六朝诗一百五十首》（1995）、《元明清诗一百五十首》（1997）、《唐诗三百首》（2000）和《新编千家诗》（2000）等。

重要新闻

2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。

2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。