伍光建

伍光建是近代著名的翻译家，早年在天津北洋水师学堂学习，毕业后奔赴英国留学，回国后从事教育，并且被清廷授予海军部军学司司长等职，民国建立后担任一些官职，后定居上海，专心从事翻译工作，病逝于上海。

图片由网友“清风与落叶”提供

伍光建

1867年出生，原名光鉴，字昭扆（一说昭宸），号君朔、于晋，新会麦园人。幼年就读新会麦园村书塾。明于思辩，颖悟冠郡。

1881年，就读于天津北洋水师学堂第一届驾驶科。

1884年，以优秀成绩毕业，为水师学堂总教习严复高足。

1886年，入选清廷第三届派遣出洋留学生，往英国格林威治皇家海军学院深造

1887年转学伦敦大学，攻读数学、物理、化学；余暇研读英国文学及历史。毕业成绩名列前茅。

1892年学成归国，任北洋水师学堂教习，并开始钻研文、史、哲诸典籍。时严复升任总办，深得其倚重。

1894年，中日甲午战争爆发，激于义愤请缨从戎，因深度近视未能如愿。之后，历任出使日本大使随员、 出洋考察宪政五大臣的一等参赞、学部二等咨议。

1909年参加留学生廷试获赏文科进士出身；海军处成立，任顾问兼一等参赞。次年改设海军部， 历任海军部军法司、军枢司、军学司司长。

1911年6月，中国教育会成立，伍被推为副会长。

民国成立，他历任财政部参事、顾问，盐务署参事、 盐务稽核所英文股股长，时间长达10载。北伐军兴， 南下任国民政府行政院顾问，外交部条约委员会委员。不久，定居上海， 专事翻译文学作品，为我国现代著名翻译家。

1943年6月10日，伍光建在上海逝世，终年76岁。

翻译作品

《侠隐记》、《续侠隐记》、木尔兹的《十九世纪思想史》、基佐的《法国革命史》、菲尔丁的《约瑟•安德鲁传》、狄更斯的《劳苦世界》（即《艰难时世》）、《二京记》（即《双城记》）、斯特拉琪的《饭后哲学》、歌德的《狐之神通》、布伦忒的《狭路冤家》、雨果的《悲惨世界》、薄伽丘的《十日谈》。尚有《西史纪要》、《法宫秘史》、《人之悟性论》、《泰西进步概论》、《罗马英雄》、《红字记》、《弱女飘零记》、《费利沙海滩》、《妥木宗斯》、《财阀》、《洛雪小姐游学记》、《伦理学》、《泰丕》、《旅客所说的故事》、《在山上》、《革命的故事》、《大街》、《坠楼记》、《死的得胜》、《海上劳工》、《结了婚》、《罪恶》、《置产人》、《洛士柴尔特的提琴》、《维克斐牧师传》、《拿破仑论》、《大伟人威立特》、《约瑟安特路传》、《巴尔沙克短篇小说》、《山宁》、《列宁与甘地》、《夺夫及其他》、《债票投机史》、《造谣学校》、《诡姻缘》等